MULHOLLAND ÇIKMAZI
Sacit ve Seijaku Samurai ortak çevirisidir. İyi seyirler dileriz.
Ne yapıyorsunuz? Burada durmuyoruz!
İn arabadan.
Çocuklar bunu Cadillac'ın arka döşemesinde bulmuşlar.
Biliyorum, gösterdiler.
Alakasız olabilir.
Olabilir.
Ölen çocuklardan biri inci küpe takıyor muymuş?
Hayır. Başkasından düşmüş olabilir.
Ben de böyle düşünüyorum.
Bundan sonra sadece bir bavul daha var.
Sadece buraya gelmek istedim.
Winkie'se mi?
Bu Winkie'se.
Tamam. Neden özellikle bu Winkie's?
Biraz utandırıcı.
Devam et.
Burayla ilgili bir rüya gördüm.
İşte başlıyoruz.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Tamam, yani burayla ilgili bir rüya gördün.
Anlat.
Şey...
...gördüğüm ikinci rüyaydı...
...ama ikisi de aynıydı.
Ben buradayken başlıyorlar...
...ama gündüz ya da gece değil.
Sanki akşama doğru gibi, anlıyor musun?
Ama aynen böyle görünüyor...
...ışık dışında tabi.
Ve anlatamayacağım kadar korkuyorum.
Diğer insanlarla birlikte...
...sen şu tarafta duruyorsun...
...tezgahın yanında.
Her iki rüyada da varsın ve korkuyorsun.
Senin ne kadar korktuğunu görünce daha çok korkmaya başlıyorum ve...
...sonra sebebin ne olduğunu farkediyorum.
Bu yerin arka tarafında...
...bir adam var.
Bunu yapan o adam.
Onu duvarın arkasından görebiliyorum.
Yüzünü görebiliyorum.
Umarım o yüzü rüyalarımın dışında...
...bir daha hiç görmem.
Bu kadar.
Yani...
...gerçek mi diye görmeye mi geldin?
Bu korkunç histen kurtulmak için.
Tamam o zaman.
Buralarda bir yerde.
Dan? İyi misin? Dan? Dan?
Alo?
Kız hâlâ kayıp.
Konuş.
Aynısı.
Buna inanamıyorum!
Veda etme vakti geldi Betty.
Seninle seyahat etmek çok güzeldi.
Teşekkürler Irene. Çok heyecanlı ve gergindim.
Seninle konuşmak iyi geldi.
Unutma, beyaz perdede yolunu gözlüyor olacağım.
Tamam Irene. Bu kesinlikle olacak.
İyi şanslar, sevgili Betty.
Kendine iyi bak ve dikkatli ol.
Olurum. Tekrar teşekkürler.
Tekrar teşekkürler.
Betty, seninle tanışmak büyük bir zevkti. Şansın açık olsun.
- Teşekkürler. - Hoşça kal. - Güle güle.
Bavullarım!
Nereye?
1612 Havenhurst.
Tamamdır!
Bahse girerim ki sen Betty'sin.
Evet, bayan Lenoix.
Bayan Lenoix'sunuz değil mi?
Bütün ihtişamımla, bebeğim.
- Tanıştığımıza sevindim. - Bana sadece Coco de.
Herkes öyle der. Sen burada bekle, ben gidip anahtarları alayım.
Tamam Coco.
Wilkins! Wilkins!
O kahrolası köpek bir daha avluya pislerse...
...onun küçük kıçını kahvaltı için kızartırım.
- Evcil hayvanın yok değil mi? - Hayır yok.
Bakmaya izin var, aşikar nedenlerden dolayı onlardan hoşlanmıyorum.
Bir ara burada dövüş kangurusu olan...
...bir adam yaşıyordu.
Kangurunun...
...avluya yaptıklarına inanamazdın.
Hadi gidip teyzenin dairesini görelim. Güzel dairelerden biridir.
Görmek için sabırsızlanıyorum!
Burası inanılmaz!
- Söylemiştim. - Vay be!
Şey, muhtemelen teyzenle aranızda anlaşmışsınızdır, işte anahtar.
Bir şeye ihtiyacın olursa seslenmen yeter.
Buradaki herkes benimle iyi anlaşır...
...yoksa burada olmazlardı.
İstersen, daha sonra etrafı gezdiririm sana.
İstemezsen de gücenmem.
Tanrım! Özür dilerim. Ruth teyzem başkasının olacağını söylememişti.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Ruth'un yeğeniyim. Adım Betty.
Eminim geleceğimi size söylemiştir.
Bir araba kazası oldu.
Buraya geldim.
Anlıyorum. Kıyafetleri gördüm.
Üzgünüm. İyi misin?
Ne oldu?
Bir araba...
...bir araba kazası.
Sen iyi misin?
Sanırım.
Sadece...
...duş alıyordum.
Aman Tanrım! Özür dilerim.
Bırakayım da duşunuzu alın. Ben gidip bavullarımı açacağım.
Adın ne?
Özür dilerim. Ben çıkayım. Daha sonra konuşabiliriz.
Benim adım...Rita.
Selam...
...teyzemle birlikte mi çalışıyorsun?
- Hayır...ben... - Özür dilerim.
Beni ilgilendirmez.
Çok hoş kızıl saçları var.
Kanada'da çekilen bir filmde oynarken benim burada kalmama...
...izin verdi.
Ama sanırım sen bunu zaten biliyorsundur.
Böyle bir evi milyon yıl çalışsam alamam.
Keşfedilip, bir film yıldızı olursam başka tabi.
Elbette film yıldızı olarak bilinmektense harika bir aktris olarak bilinmeyi...
...tercih ederim ama bazen insanlar ikisini de olmayı başarıyor.
Sanırım bu buraya gelme sebebim.
Özür dilerim, burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Demek istediğim, daha yeni Ontario Deep River'dan buraya geldim.
Ve şimdi bu...
...harika evdeyim.
Nasıl hissettiğimi tahmin edebilirsin.
Ne oldu? Otursana.
Nerenden yaralandın?
- Doktor çağırmalıyız. - Hayır.
- Ama ciddi bir şey olabilir. - Hayır, benim...
...uyumam lazım.
Beyin sarsıntısı geçirdiysen uyumaman gerekir.
Uyursam bir şeyim kalmaz.
Sadece uzanıp uyumalıyım.
Bildiğin üzere Adam, görmen gereken...
...bazı öneriler var.
Ve önerileri göz önüne alacağını söylediğini hatırlıyorum.
Ve bu, buradaki herkesin senden istediği tek şey.
Neden bahsediyorsun?
Tekliflere açık olmaktan.
Bayan baş rol oyuncunu yeniden seçme sürecindesin...
...ve ben...
Biz senden tekliflere açık olmanı istiyoruz.
En son hangisini gösterdin??
Tamam. Sıradakini deneyelim.
Hoşuna gitmeyecek.
Göreceğiz.
Castigliane kardeşler.
İzin verin sizi arkadaşlarla...
Lütfen, oturun.
Bu bay Darby, zaten tanışıyorsunuz.
Ve bu da yönetmenimiz, Adam Kesher...
...ve menajeri Robert Smith.
Çok güzelmiş.
Size bir şey ikram edebilir miyim beyler?
- Espresso. - Bir şey almayacağım.
- Fotoğraf ne için? - Bir espresso.
Hayır, bu kadar.
Bu sefer espressoyu beğeneceğinizi düşünüyorum.
Zor beğenen biri olduğunuzu bildiğim için biraz araştırma yaptım.
Bu çok övülen bir ürün.
Fotoğraf ne için?
Bir öneri...
...sana bir öneri, Adam.
- Bir öneri değil. - İşte kızımız bu.
Ne kızı? Ne için? Bütün bunlar da ne Ray?
Onu düşünülenler listesine koymaktan memnuniyet duyarız.
Bu rol için oldukça fazla ilgi olduğunu duymak hoşunuza gidecektir.
İlgi mi? Hayır.
En gözde aktrislerden altı tanesi bu rolü istiyor.
İşte kızımız bu.
- Ray, hallet bu işi. - Bekle, Adam.
Bekleyeyim mi?
İmkânı yok! İmkânı yok!
Peçete.
- Affedersiniz? - Peçete.
Emredersiniz.
Affedersiniz.
Hepsi bu kadar mı efendim?
Lanet.
Özür dilerim! Çok övülen bir...
Bu dünyanın en iyi espressosu olarak sayılıyor, efendim.
Ne oluyor burada? O kızın filmimde oynaması imkansız.
Yardım edin bana!!!
İşte kızımız bu.
Hey! O kız filmimde oynamayacak!
Bu artık senin filmin değil.
İşte kızımız bu.
Castigliane kardeşler bu limuzinle mi geldiler?
- Şu koyu takım elbiseli adamlar mı? - Evet.
- Evet bununla geldiler. - Kapıyı açık tut.
Castigliane kardeşler mi?
İkile ahbap.
İyi günler, Bay Roque.
Adı Camilla Rhodes.
Yönetmen onu istemiyor.
Yerine başka yönetmen bulmamızı ister misiniz?
Dediler ki...
O halde?
O halde...
...bu her şeyi durdurmamız...
Evet?
gerektiği anlamına geliyor.
Bundan her şeyi...
...durdurmamız...
...gerektiğini mi anlamalıyız?
O zaman her şeyi durduracağız.
Dostum, bu eşi görülmemiş bir şey.
Böyle bir kaza...kim bunu önceden görebilirdi?
Bu gerçek değil, değil mi?
Elbette gerçek.
İnanılmaz.
Eee, birader, Tanrım çok iyi görünüyorsun!
Neler yapıyorsun?
Herifin biri için bazı işler yapıyorum.
Öyle mi? Karnını doyuracak kadar kazanıyorsun, ha?
Zar zor.
Bilirim adamım.
Benim durumuma baksana.
Zor zamanlar kardeşim.
Adamım, o kadar da kötü değil.
Umarım başını belaya sokmazsın.
O sadece ufak bir şeydi.
Hikaye seni güldürdü, değil mi?
- Komik bir hikayeydi. - Lanet araba kazası.
Bu o, ha?
Şu meşhur kara kitap.
Telefon numaralarından oluşan dünyanın tarihi.
Olamaz!
Bir şey fena ısırdı beni!
Tanrım!
Hey, adamım!
Çok kötü yaralanmış! Buraya gelip telefon edebilir misin lütfen? Sana ihtiyacım var!
Kötü yaralanmış! Ambulans çağırmalısın.
Hadi dostum! Ciddiyim!
Her şeyi tek başıma yapamam!
Selam dostum!
Tamam Ruth teyze, denerim.
O satırları tamamen ezberleyene kadar çalışacağım.
Evet, ya bu harika deri koltuğun üstünde...
...ya da bir film yıldızına yakışır şekilde...
...kahve eşliğinde avluda okuyacağım.
Oh! Arkadaşın Rita'yı burada görünce gerçekten şaşırdım.
Banyodaydı ve kapıyı açtım... Rita.
Nasıl yani?
Kaza geçirmiş.
Rita, arkadaşın.
Hayır, kapıyı Coco açtı.
Hayır onu görmedi.
Uyuyor.
Eminim bunun bir açıklaması vardır Ruth teyze.
Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
Lütfen endişelenme. Polisi aramamıza gerek yok.
Uyanmışsın.
Sanırım yanlış anladım.
Teyzemi tanıdığını ve o yüzden burada olduğunu sanmıştım.
Az önce telefonda teyzemle konuştum ve polisi aramamı istedi.
Özür dilerim. Ben...
Ne var Rita?
Düşündüm ki uyanınca...
Düşündüm ki uyuyunca geçer...
Sorun ne?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Nasıl yani? Sen Rita'sın.
Değilim. Adımın ne olduğunu bilmiyorum.
Kim olduğumu bilmiyorum!
Bu senin çantan. Adın çantanda olmalı.
Öğrenmek istiyorsun, değil mi?
- Ben...evet, ama...ben... - Aç!
- Bir şey istemediğine emin misin? - Burada istemiyorum. Teşekkürler.
Kokain ya da başka bir şey?
Hayır, yine de teşekkürler.
Varsa bir sigaranı alayım.
Elbette, gömleğimin cebinden al.
Son zamanlarda piyasada yeni kızlar var mı?
Hayır. Hiç görmedim.
Esmer biri?
Belki biraz hırpalanmış?
Benim için gözlerini açık tutacaksın değil mi bebeğim?
- Elbette. - Eminim tutarsın.
Şu para...
...nereden geldiğini bilmiyor musun?
Onları düşündüğün zaman... parayı...anahtarı...
...bir şey hatırlamanı sağlamıyorlar mı?
Bir şey...
...bir şey var.
Ne dedin?
Herkesi kovdular.
Kim herkesi kovdu?
Ray kovdu! Lütfen telefonda konuşuyorum,...
...ve sonra seti kapattılar... herkes gitti.
Buraya gelsen iyi olur Adam!
Hayır!
Ray'le konuşup bunu düzeltmelisin.
Eve gidiyorum.
Eve mi?
Ofiste buluşalım. Bir şeyler yapmalıyız.
Bir şeyler yapmalısın Adam!
Eve gidiyorum, Cynthia.
Adam, kendin gibi davranmıyorsun.
Lütfen ofise gel.
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Eve gidiyorum.
Nereye gittiğini merak ediyorum.
Mulholland caddesi.
Mulholland caddesi mi?
Oraya gidiyordum.
Mulholland caddesi.
Belki de kazanın olduğu yer orasıdır.
Bir polis raporu olmalı. Arayabiliriz.
Bir kaza olmuş mu diye ankesörlü telefondan...
...isimsiz bir arama yapabiliriz.
Hadi ama. Aynı filmlerdeki gibi olacak.
Başkası gibi davranacağız.
Zaten etrafı gezmek istiyorum.
Hollywood'dayım ve hiçbir yerini görmedim.
Hadi Rita. Bunu yapabilecek kadar güçlü hissediyor musun?
Tamam, ama sadece...
...sadece öğrenmek için.
Sadece Mulholland caddesinde...
...bir kaza olup olmadığını öğrenmek için.
Lorraine?
Lorraine, evde misin?
Lorraine?
Aferin, sonunda başardın!
Sadece gördüğün herşeyi unut. Böylesi daha iyi.
Burada ne işin var?
Ne yapıyorsun?
Onlar benim mücevherlerim!
Piç! Seni piç!
Muhtemelen üzülmüştür Lorraine.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Kes şunu!
Adam, kes şunu!
Kes şunu! Kes şunu!
Adam, kes şunu!
Ne yapıyorsun? Canımı yakıyorsun.
İnsan karısına böyle davranmaz ahbap. Ne yaptığı umurumda değil.
At onu dışarı!
Def ol!
Parayı saklayalım.
Şurada bir tane var.
Hollywood Polis Merkezi?
Dün gece Mulholland caddesinde meydana gelen kaza hakkında bilgi almak istiyordum.
Hatta kalın lütfen. Sizi trafik bölümüne bağlıyorum.
- Çavuş Baxter, buyurun? - Merhaba. Ben dün gece olan...
Şey, dün gece sanki araba kazasına benzeyen bir ses duydum...
...ve acaba Mulholland caddesinde bir kaza oldu mu öğrenmek istiyordum.
Evet, oldu.
- Ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz? - Hayır söyleyemem.
- Yaralanan oldu mu? - İsminizi alabilir miyim lütfen?
Bir kaza olmuş.
Başka bir şey söyleyemezmiş ama bu senin kazan Rita. Öyle olduğunu biliyorum.
Belki gazetelerde kazayla ilgili bilgi vardır.
Hadi gel, bir kahve içip bilgi var mı öğreniriz.
Belki de kaza bugünün gazetesine yetişemeyecek kadar geç olmuştur.
Hiçbir şey yok mu?
Gördüğüm kadarıyla yok.
Sorun değil.
Teşekkürler...
...Diane.
Hepsi bu kadar mı? Hesabı ister misiniz?
Rita, bir şey istiyor musun?
- Hayır. Kahve yeterli. - Hesabı alayım.
- Ne oldu Rita? - Şşşt.
Bir şey hatırlıyorum. Bir şey hatırlıyorum.
- Ne hatırlıyorsun? - Diane Selwyn.
Belki bu benim ismimdir.
D. Selwyn... Tek bir tane var.
Arayacağım.
Kendini arıyor olmak çok tuhaf.
Belki ben değilimdir.
Alo... Benim.
Mesaj bırakın.
Bu benim sesim değil...
...ama onu tanıyorum.
Belki Diane Selwyn'in sesi değildir.
Belki de oda arkadaşının sesi...
...ya da bu Diane Selwyn ise...
...sana kim olduğunu söyleyebilir.
Belki. Belki de, belki de.
Adam Kesher?
- Evet, doğru... Çek git! - Burası Adam Kesher'ın evi mi?
Aynen öyle! Def ol! Hemen!
Def ol!
Adam Kesher?
Çık git buradan! Bir daha buraya dönmeyecek! Hiçbir zaman!
Sanırım İngilizce bilmiyorsun. Sana çık dedi.
Kapı burada!
Çık dışarı! Çık dışarı!
Adam Kesher?
- Evet, ne var Cookie? - Üzgünüm Bay Kesher...
...ama kredi kartlarınızla ilgili bir problem var gibi görünüyor.
Ne? Sana nakit öderim Cookie.
Bak dostum! Bankandan iki adam uğradı.
Bankamdan mı?
- Burada olduğumu nereden biliyorlarmış? - Bilmiyorum.
Ne dediler?
Korkarım ki söyledikleri bankanda limiti aşmışsın...
...ve kredi sınırın iptal edilmiş.
Bu inanılmaz!
Bak...
...ne haltlar dönüyor bilmiyorum.
Bu fazlasıyla saçma!
Sana yetecek kadar nakitim var Cookie.
Biliyorum, biliyorum.
Merak etme.
Üzgünüm.
Seni haberdar etmek görevimdi.
Dinle kardeşim!
Saklandığın insanlar, nerede olduğunu biliyorlar.
Doğru.
Üzgünüm.
Alo?
Birileri herhalde paramı kesti!
Biliyorum. Neredesin Adam?
Ne demek biliyorum?
Birisi aradı. Sana ulaşamayınca...
...beni arayıp iflas etmiş gibi olduğunu söylediler.
Onlara inanmadım bu yüzden birkaç yeri aradım.
- Ve? - İflas etmişsin!
Ama iflas etmedim!
Biliyorum ama iflas etmişsin. Neredesin?
Şehir merkezindeki Cookie'nin otelindeyim.
"Kovboy" lakaplı birisini tanıyor musun?
- Kovboy mu? - Evet.
Evet Kovboy.
Bu adam, yani Kovboy, seninle görüşmek istiyor.
Jason bunun iyi bir fikir olacağını sandığını söyledi.
Jason benim gidip Kovboyla görüşmemin iyi bir fikir olacağını sanıyor öyle mi?
10 galonluk şapkamı ve altıpatlarımı da yanıma almalı mıyım?
Dinle. İçimden bir ses bu adamın olanlarla bir bağlantısı olduğunu söylüyor...
...ve bence bunu yapmalısın ve bence bunu hemen yapmalısın.
Neler oluyor Cynthia?
Bugün çok garip bir gün oldu.
Ve gittikçe garipleşiyor.
Bu Kovboyla nerede buluşacağım? Yani çayırlara kadar at sürmem falan gerekiyor mu?
Gibi bir şey, esprili çocuk.
Ona görüşeceğinizi söylersem...
...Beachwood Kanyonu tepesine kadar gitmen gerekecek.
Onu orada bir ağılda bulacaksın.
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Onunla görüşecek misin?
Evet, tabi.
Evet bu garip bir gün oluyor. Ne zaman?
Onu hemen ararım...
...ve sonra tekrar seni ararım.
Benim evimde kalabilirsin, eğer istersen.
Cynthia... Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
Sadece kalacak bir yer teklif ediyorum.
Evet, teklifin için sağol Cynthia. Kalacak bir yer bulurum.
Şimdi git Kovboya şarkını söyle ve tekrar beni ara.
Tamam ama ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Sadece uslu bir köpecik ol ve tekrar ara beni.
Burada Sierra Bonita civarında bir yerde.
Fazla uzakta değil.
Bunun ne sakıncası var?
Bundan pek emin değilim.
Bir şeyden korktuğunu biliyorum.
Dikkatli oluruz. Söz veriyorum.
Yarın, oraya gideriz...
...ve öğreniriz.
Sorun olmayacak.
Herhalde Coco'dur.
Buyurun? Yardım edebilir miyim?
Birinin başı belada.
Sen de kimsin?
Ruth'un evinde ne arıyorsun?
Burada kalmama izin veriyor.
Ben yeğeniyim. Adım Betty.
Hayır değil.
Bana böyle söylemedi.
Birinin başı belada. Kötü bir şeyler oluyor!
Üzgünüm ama kim olduğunuzu bilmiyorum ve...
Louise... Ne yapıyorsun Louise?
Coco! Öğlen saat 3'ten beri seni aradım durdum.
O kadın benim odamda ve çıkıp gitmiyor.
Senden onu dışarı çıkarmanı istiyorum. Senden onu derhal dışarı çıkarmanı istiyorum
Bu Louise Bonner. İyi niyetinden kuşkum yok.
Louise bu Betty. Ruth'un yeğeni.
Aslında ve iyi ki ben de Betty'i görmeye geliyordum.
Betty genç bir aktris ve yarınki büyük seçmeler için...
...fakslanan bir sahnenin notlarını getiriyordum.
- İşte burada tatlım. - Teşekkür ederim.
Louise şimdi benimle geliyorsun ve seni eve götürüyorum.
Özür dilerim. Bazen böyle yapar. Hadi!
Hayır bana başka birinin başı belada olduğunu söyledi.
Kes artık Louise! Seni eve götürüyorum.
Hadi gel.
- İyi geceler Betty. - İyi geceler.
İyi geceler.
Kovboy!
- N'aber? - Senden n'aber?
Güzel bir akşam.
Evet.
Tüm bu yolu benimle görüşmeye...
...şehir merkezindeki o güzel otelden geldiğin için teşekkür etmek isterim.
Önemli değil. Aklından neler geçiyor?
Güzel, işte hemen asıl konuya geçmek isteyen bir adam.
Sadede gelmek için çok istekli gibisin ha?
Her neyse.
Bir insanın tavrı...
...bir insanın tavrı, yaptıkları...
...gelecekte hayatına yön verir.
Bu hemfikir olduğun bir şey mi?
Elbette.
Şimdi, duymak istediğim şeyin bu olduğunu düşündüğün için mi...
...yoksa söylediklerim hakkında düşünüp...
...gerçekten doğru olduğuna inandığın için mi böyle cevapladın?
Söylediklerine katılıyorum. Gerçekten.
Ne söyledim?
"Bir insanın yaptıkları, büyük ölçüde hayatının kaderini tayin eder" dedin.
Aynı fikirde olduğuna göre...
...rahat bir hayatı umursamayan bir kişi olmalısın.
Nasıl yani?
Peki, bir saniye dur ve bunun hakkında düşün.
Bunu benim için yapabilir misin?
Tamam, düşünüyorum.
Hayır, düşünmüyorsun.
Ukala olmakla o kadar meşgulsün ki düşünmüyorsun.
Şimdi senden ukalalığı bırakıp düşünmeni istiyorum.
Bunu benim için deneyebilir misin?
Bak. Bu konuşma nereye gidiyor? Benden ne yapmamı istiyorsun?
Bazen bir at arabası olur hani.
Bir at arabasının kaç sürücüsü vardır?
Bir.
O zaman diyelim ki bu at arabasını ben sürüyorum...
...ve eğer sen de tavrını düzeltirsen benimle birlikte sürebilirsin.
Tamam.
Yarın işe geri dönmeni istiyorum.
Nasıl olsa kadın başrol oyuncusunu yeniden seçecektin.
Seçmelerde bir sürü kız olacak.
Bugün önceden sana gösterilen kızı gördüğünde şöyle diyeceksin:
İşte kızımız bu.
Diğer oyuncular kalabilir.
Bu sana kalmış.
Ama başroldeki kız sana kalamaz.
Şimdi, eğer işi doğru yaparsan beni bir kez daha göreceksin.
Eğer işi yanlış yaparsan beni iki kez daha göreceksin.
İyi geceler.
Hâlâ burada mısın?
Geri döndüm. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Kimse seni burada istemiyor!
Sahi mi?
Annem ve babam hemen üst katta! Senin gittiğini sanıyorlar.
- O zaman... Sürpriz! - Onları çağırabilirim. Babamı çağırabilirim.
Ama bunu yapmayacaksın...
Eğer bana şantaj yapmaya çalışıyorsan, işe yaramayacak.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
Ne istediğimi biliyorsun. O kadar da zor değil.
Def ol! Babamı çağırmadan def ol!
Sana güveniyor, onun en iyi arkadaşısın.
Bu her şeyin sonu olur.
Ya sen ne olacaksın? Baban senin hakkında ne düşünür?
Dur! Kes artık! En başından beri aynı şeyi söylüyorsun.
Neler olduğunu anlatırsam seni tutuklayıp hapse atarlar.
O halde çık git buradan yoksa...
Yoksa ne?
Yoksa seni öldürürüm.
O zaman da seni hapse atarlar.
Sonra ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum ve büyük bir duygusallıkla şöyle diyorum:
Senden nefret ediyorum! İkimizden de nefret ediyorum!
Ne kadar kolpa bir sahne!
Ama gerçekten iyisin.
Teşekkür ederim sevgilim!
Merhaba! Siz kimsiniz?
Betty?
Betty, bir dakikalığına dışarıda görüşebilir miyiz?
- Ne oldu Coco? - Teyzen aradı.
Ben de bundan korkuyordum.
Evinde kimin kaldığını bilmek istiyor.
Sadece bir ya da iki geceliğine, kendi evini bulana kadar.
Bunu Ruth teyzeme açıklamaya çalıştım ama bağlantı kötüydü...
...ve uçağı kalkıyordu ve herşeyi birbirine karıştırdı.
Ona benim arkadaşım Rita deyip durdum...
...o da Rita diye birini tanımadığını söyledi durdu.
Bana bak şekerim.
Coco, o çok hoş birisi.
Tatlım, sen iyi bir çocuksun.
Bana anlattığın şey saçmalıktan başka bir şey değil...
...iyi niyetle söylenmiş olsa bile.
Şimdi bunun icabına bakman için sana güveneceğim.
- Teşekkürler. - Beni aptal yerine koyma.
Louise Bonner içeride bir sorun olduğunu söylüyor.
Dün geceyi hatırlıyor musun?
Pekala, bazen yanılır...
...ama eğer bir sorun varsa bundan kurtul.
Her şey yolunda mı?
Burada bulunmam senin için kötü mü?
Hayır, hayır, her şey tamamen yolunda.
Şimdi gidip sandviçimi hazırlayım!
Ve seçmelerime bir saat kaldı.
Sanırım birkaç saate kadar dönerim.
- Kokainin hepsini bitirme. - İyi şanslar!
Geri döndüğümde taksiyi bekletirim yani gitmeye hazır ol.
- Tamam. - Tamam mı?
İçeri gel.
Betty Elms, tanışmanı istiyorum.
Jack Tuptman, yardımcım.
Woody Katz, "Chuck" rolünde oynacak oyuncumuz.
Sahneyi seninle birlikte oynayacak.
Bob Brooker, yönetmenimiz...
...ve Julie Chadwick.
Şimdi sürpriz misafirimiz: Linney James.
Ne yazık ki şovumuzda oynatmaya gücümüz yetmez...
...ama rol dağıtanlarında belirttiği gibi...
...o en iyisidir.
Teşekkürler Wally. Selam Betty.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bu yardımcım Nicki.
Ve hep güzel olan Martha.
Martha Johnson, dışarıda önceden tanışmıştınız.
Merhaba.
O halde başlayalım mı?
Başlamadan önce su veya kahve ister misin?
Hayır, hayır, böyle iyiyim.
Peki o zaman, herkes yerine otursun.
Betty, neden Woody'nin yanına gitmiyorsun böylece sahneyi canlandırabiliriz.
Bob söylemek istediğin herhangi bir şey var mı?
Başlamadan önce Betty'e söyleyeceğin bir şey?
Hayır, bu bir yarışma değil.
Sadece ikisi, kendi aralarında oynayacak.
Yani gerçek olmaya başlayana kadar gerçekmiş gibi oynamayın.
Tamam.
- Sadece neren acıyor söyle bana bebeğim! - Ne?
Hey Bobby, bu sefer yakın oynamak istiyorum...
...aynı diğer kızla yaptığımız gibi...
...neydi adı? Siyah saçlı olan. Oldukça iyi hissettirmişti.
- Ne dersin? - İyi olur Woody.
Ancak o satırı yine aceleye getirme.
Sana söylemiştim. "Yoksa" dediğin satırı.
Bobby, oyunculuk tepki göstermektir.
Ben sadece rol yapıyorum. Hepsi diyor ki:
"Seni tutuklayacaklar" gibi...
..."hapse atacaklar" gibi. Hepsi de aynı şekilde söylüyor...
...ben de bundan dolayı tepki veriyorum.
- İsmin neydi? - Betty.
Evet. Betty bak, sen aceleye getirme ben de aceleye getirmeyim.
Sahneyi yakın oynayacağız...
...aynen filmlerde olduğu gibi. Tamam mı?
Baba'nın en iyi arkadaşı işe başlıyor.
Ve... Motor!
Hâlâ burada mısın?
Geri döndüm. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
- Kimse seni burada istemiyor! - Sahi mi?
Annem ve babam hemen üst katta! Senin gittiğini sanıyorlar.
O zaman... Sürpriz!
Onları çağırabilirim. Babamı çağırabilirim.
Ama bunu yapmayacaksın...
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun...
...eğer bana şantaj yapmaya çalışıyorsan...
...işe yaramayacak.
Ne istediğimi biliyorsun...
..o kadar da zor değil.
Def ol!
Babamı çağırmadan def ol!
Sana güveniyor...
...onun...
...en iyi arkadaşısın.
Bu her şeyin sonu olur.
Ya sen ne olacaksın? Baban senin hakkında ne düşünür?
Dur!
Kes artık!
En başından beri aynı şeyi söylüyorsun.
Neler olduğunu anlatırsam seni tutuklayıp...
...hapse atarlar.
O halde çık git buradan...
...yoksa...
Yoksa ne?
Yoksa...
...seni öldürürüm.
O zaman da seni hapse atarlar.
Senden nefret ediyorum!
İkimizden de nefret ediyorum!
- Onu oraya götüreceğim. - Evet çok başarılıydı!
Vay be! İşte böyle.
Fena değildin!
Bebeğim üstesinden geldin!
Bob?
Çok iyiydi. Gerçekten.
Yani belki biraz zorlamaydı...
...ama yine de insansıydı.
Evet...
...çok iyiydi...
...gerçekten.
Teşekkür ederim Betty...
...bunu gerçekten yürekten söylüyorum.
Yani olağanüstüydün.
Teyzeni gururlandırdın...
...ve bunu ilk fırsatta teyzene söyleyeceğim.
Şimdi sen ve ben...
...çok yakında tekrar konuşacağız.
Teşekkürler Bay Brown.
Teşekkürler Wally.
Eminim hepinizin konuşulacak çok şeyi vardır. Betty'e dışarıya kadar eşlik edeceğiz.
Tabi memnuniyetle. Ve bizim için zevkti Linney.
Bize kendini yabancılaştırma.
- Burada olmandan memnun oluruz. - Hadi gel Betty.
Tekrar teşekkürler Bay Brown.
Hepinizle de tanışmak güzeldi. Hoşça kalın.
Vay be!
Onu nasıl buluyorsun?
Tanrım, bu berbattı!
Sen değil Betty. Yıldız gibiydin ve bunu içten söylüyorum.
Ama zavallı Wally.
- Bu filmi asla yaptıramayacak. - Neden?
Wally'nin modası 20 yıl önceydi.
Woody Katz'in bunu sırf iyilik olsun diye yaptığını biliyor musun?
Diğer oyuncular da berbat.
Aman Tanrım berbat!
Zavallı moruk Wally.
Çok iyiydi ve çok tatlı görünüyordu...
...ve Wally... Bay Brown... Teyzemin çok yakın bir arkadaşı, yani...
Sakin ol Betty. Beni yanlış anlama, Wally'yi severim.
Sevmem gerek. On yıl onunla evli kaldık.
Ve aktörleri severim, bütün aktörleri.
Bazen biraz kinci oluyoruz sadece.
Şimdi seni karşıya götürüp, herkesin üstündeki asıl adam olan...
...yönetmenle tanıştırmak istiyoruz.
Oynamak için öleceğin bir projesi var!
Bu projeye vurulacaksın!
~ Sana aşık olmamın... ~
~...on altı nedeni. ~
~ - Bir. - Elimi tutuşun. ~
~ - İki. - Gülen gözlerin. ~
~ - Üç. - Anlayış tarzın. ~
~ - Dört. - Gizli iç çekmelerin. ~
~ Hepsi de sana... ~
~...aşık olmamın nedenlerinden. ~
~ - Beş. - Saçını tarayış şeklin. ~
~ - Altı. - Çilli burnun. ~
~ - Yedi. - Umursuyorum deme şeklin. ~
~ - Sekiz. - Çılgın elbiselerin. ~
~ Bunlar sana aşık olmamın...~
~...nedenlerinin sadece yarısı. ~
~ - Dokuz. - Arabada sarılmaların. ~
~ - On. - Yıldızlar üzerindeki dileklerin. ~
~ - On bir. - Telefonda fısıldaşmaların. ~
~- On iki. - Yalnız olduğumuz zamanki öpüşün. ~
~ - On üç. - Kalbimi heyecanlandırışın. ~
~ - On dört. - Sesin çok etkileyici. ~
~ - On beş. - Hiç ayrılmayacağımızı söylüyorsun. ~
~ - On altı. - Aşkımız eksiksiz. ~
~ Bunların hepsi sana... ~
~...aşık olmamın on altı nedeni. ~
~ Sana aşık olmamın... ~
~...on altı nedeni. ~
Kes! Çok teşekkürler Carol. Geri döneceğim.
- Tekrar karşılaştıralım mı? - Tekrar karşılaştırın!
Teşekkürler! Sırada ne var söyleyeceğiz!
Geldiğin için çok teşekkürler, ne kadar meşgulsün biliyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Bu senaryoyu sevdim! Nereyi imzalayacağım göster!
Bak. Seni seviyorum...
...ama herkesi görmeden rolü vermeme izin vermiyorlar.
- En kısa sürede haber veririm. - Vereceğini biliyorum...
...çünkü menajerim gece gündüz seni rahatsız edecek... Tabi ben de.
- Benim için zevk olacak. Şimdi git buradan. - Bana karşı çok acımasızsın...
...beni unutma. Bu rolü oynayacak kız benim.
Sonra görüşürüz.
Hank! Hank nerede?
- Sırada kim var Hank? - Camilla Rhodes.
- Hazır mı? - Çoktan!
- Onu içeri alın. - Sıradaki Camilla Rhodes.
Sylvia North'un Hikayesi, Camilla Rhodes, sahne bir.
Tamam işte başlıyoruz. Herkes sussun lütfen!
- Ses lütfen. - İşte bu!
Müzik! Motor!
~ Neden sana anlatmadım sanki? ~
~ Her küçük yıldıza... ~
~...anlattım bebeğim... ~
~...ne kadar tatlı olduğunu düşündüğümü. ~
~ Neden sana anlatmadım sanki? ~
Jason'a söyle buraya gelsin.
- Cindy, Adam Jason'ı görmek istiyor. - ~ Deredeki dalgacıklara anlattım. ~
~ Kalbimi açığa çıkardı. ~
~ Neden sana anlatmadım sanki? ~
~ Arkadaşlarım "aşık mısın?" diye soruyor. ~
~ Hep "evet" diye cevaplıyorum. ~
~ Belki aynı zamanda bir itiraf bu. ~
~ Eğer cevap evetse. ~
~ Belki sen de beni seviyorsun. ~
~ Sevgilim eğer sen de seviyorsan. ~
~ Neden bana anlatmadın sanki? ~ - Bir şey mi söylecektin Adam?
İşte kızımız bu!
Mükemmel seçim Adam.
Aman Tanrım!
Başka bir yerde olmalıyım.
Bir arkadaşa söz vermiştim.
Özür dilerim. Gitmeliyim.
Buralarda bir yerde olmalı.
2590 numara. İşte!
Orada!
- Tanıdık geliyor mu? - Hayır.
- Durmayın! - Ne oldu? Ne gördün?
- Ön taraftaki adamlar, arabadaki. - Onları tanıyor musun?
- Hayır... Ama... - Devam et durma.
Arka tarafa dolaş.
Selwyn... 12 numara.
İşte şimdi beni korkuttun.
Gördün mü? Sana korkulacak bir şey olmadığını söylemiştim.
Betty bekle! Bekle!
Olmaz! Yapma!
Evde kimse yok.
Buyurun?
Diane?
17 numarada.
Ama 12 numara yazıyordu.
Daireleri değiştik onunla. O 17 numarada.
Aşağıda, soldaki en son daire.
Birkaç gündür ortalarda gözükmüyor.
- Ona bir not bırakırız. - Sizinle geleceğim.
Bazı eşyalarım hâlâ onda.
Siz devam edin. Ben telefona bakmalıyım.
Sanırım sen Diane Selwyn değilsin.
Sanırım değilim.
Hâlâ evde kimse yok sanırım.
Hadi yap şunu.
İçeri girmeme yardım et. Hadi!
Ön kapıyı açacağım.
Hadi!
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapman gerektiğini biliyorum...
...ama izin ver ben yapayım.
İzin ver ben yapayım.
Başka birine benzedin.
İyi geceler Betty.
Onu evde giymiyorsun.
Neyi?
Peruğu.
Sadece tekrar kendime bakıyordum.
Yatmadan önce çıkarırım.
Ve o kanepede uyumak zorunda değilsin.
Hayır sorun değil.
Hayır sorun. Bu çok büyük bir yatak.
Hadi gel yanıma yat ve güzel bir gece uykusu çek.
Kanepeden daha konforlu değil mi?
Evet.
Teşekkür ederim Betty.
Önemli değil.
Dün gece o kanepede uyumana izin vermemeliydim.
Hayır... Yani...
Her şey için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
İyi geceler, tatlı Betty.
İyi geceler.
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
Bilmiyorum!
Ya sen?
Seninle yapmak istiyorum.
Sana aşığım.
Sessizlik.
Bando yok.
Orkestra yok.
Sessizlik.
- Rita? - Bando yok.
Rita uyan!
- Hayır, hayır... - Her şey yolunda, her şey yolunda.
Hayır her şey yolunda değil.
Sorun ne?
Benimle bir yere gel.
Saat 2. Saat sabahın 2'si.
Benimle bir yere gel.
Tabi. Şimdi mi?
Hemen şimdi!
Bando yok!
Orkestra yok!
Bunların hepsi...
...bir teyp kaydıdır.
Bando yok!
Lakin, bir bando duyuyoruz.
Eğer bir klarinet dinlemek istiyorsak...
...dinleyin!
"Sürgülü" bir trombon.
"Sessiz" bir trompet.
Sessiz bir trompetin sesini severim.
Sesi dinleyin...
...ve sesini kısın... Sesi kesin...
Hepsi kaydedilmiştir.
Bando yok!
Hepsi bir teyp kaydı.
Orkestra yok.
Bu bir...
...göz aldanmasıdır.
Dinleyin.
Bayanlar baylar...
...Klüp Sessizlik, Los Angeles'ın ağlayan kadınını takdim eder:
Rebekah del Rio!
~ Kendimi iyi hissettim bir süre için ~
~ gülümseyebildim bir süre için. ~
~ Ama seni gördüğümde dün gece ~
~ elimi tuttun gergince ~
~ bana merhaba demek için uğradığın gece. ~
~ Hatta iyi dilekler diledin bana nereden bilecektin ki oysa ~
~ aşkından ağladığımı ~
~ aşkından ağladığımı. ~
~ Elveda dedikten sonra ~
~ terk edip gittin bir başıma ~
~ bir başıma ~
~ ağlaya ~
~ ağlaya. Belki zordur anlamak ama ~
~ elinin bir dokunuşuyla ~
~ başlayabilirim yine ağlamaya. ~
~ Sandım ki artık unutabildim seni ~
~ ama gerçek bu, öylesine gerçek ki ~
~ eskisinden bile ~
~ daha çok seviyorum seni. ~
~ Ama sevgilim ne gelir ki elimden ~
~ sevmiyorsan, bana aşık değilsen. ~
~ Sonsuza kadar daima ~
~ aşkın için ağlayacağım ~
~ aşkın için ağlayacağım. ~
~ Oysa şimdi gittin sen ~
~ ve bundan böyle ben ~
~ ağlayacağım ~
~ aşkından ben.~
Betty?
Neredesin?
Betty?
Hey, küçük, güzel kız...
...uyanma vakti geldi.
- Nerelerdeydin? - Ne istiyorsun?
Lambamı ve tabaklarımı.
Hadi Diane, üç hafta oldu.
Tabaklarını o kutuya koydum.
- Şu benim küllüğüm. - Alabilirsin.
- İstediğin zaman... - Sadece sağlama alıyorum Diane.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Bu arada o iki dedektif tekrar uğradı, seni arıyorlardı.
Camilla!
Geri döndün!
Ne diyordun güzelim?
Dedim ki:
Beni çıldırtıyorsun.
Artık bunu yapmamalıyız.
Bunu söyleme!
Bir daha bunu söyleme!
Yapma Diane!
Kes şunu! Diane dur!
Daha önce bunu sana söylemeye çalıştım.
Onun yüzünden değil mi?
Sana sahneyi nasıl oynayacağını göstermeye çalışmıyorum.
Sadece izle beni...
...ve sanırım neyi kastettiğimi anlayacaksın.
Kaskatı ve sert oturma...
...sadece, sadece biraz rahatla.
İkiniz burada yalnızsınız...
...ve gerçekten çok rahatsınız...
...sanki ezelden beri birbirinizi tanıyormuş gibi.
Bir şey söylemezsen... Gerçekten rahat olursun.
Hank, seti boşaltabilir misin?
Etrafta çok insan var... Şu işi halledelim.
Seti boşaltın! Seti boşaltın!
Herkes bir kahve daha alsın.
- Herkes lütfen! - Diane kalabilir mi?
Evet doğru. Diane kalabilir. Hank, bırak Diane kalsın.
Şimdi ağlamaya başladığında...
...onu kendine doğru çekme.
Bırak o omzuna düşsün.
Bırak omzuna düşsün.
Onu öptüğün zaman...
...sadece o hareketin devamı olsun.
Aralık yok...
Işıkları kapatın!
Deli olma!
- Böyle olmasına izin verme! - Ya öyle mi?
Bunu senin için kolaylaştırmamı mı istiyorsun? Hayır!
Hayatta olmaz, asla!
- Bu benim için hiç kolay değil! - Diane!
Alo, benim...
...mesaj bırakın.
Diane?
Alo?
Diane?
Diane, araba bekliyor.
Sen iyi misin?
Geliyor musun?
Güzel.
Bunun benim için anlamı büyük.
Devam et, araba evin hemen önünde bekliyor.
Bir süredir bekliyor, tamam mı?
Tamam.
Adres: 6980, Mulholland caddesi.
Mulholland caddesi.
Ne yapıyorsunuz? Burada durmuyoruz!
Sürpriz.
Kestirme.
Hadi gel tatlım.
Bu güzel.
Gizli bir geçit.
Mükemmel zamanlama!
Hoş geldin Diane.
Pekala.
Aşka içelim!
Aha işte burada.
İnanmıyorum, annemi tanıyor musun?
Merhaba, ben Diane Selwyn.
Bana Coco de, herkes öyle der.
Tanıştığımıza memnun oldum. Hadi bir şeyler yiyelim.
Açlıktan ölüyorum.
Özür dilerim, geciktim.
Ontario, Deep River'lıyım...
...küçük bir kasabadır.
O halde buraya Kanada'dan geldin.
Buraya hep gelmek istemişimdir.
Şu swing dansı yarışmasını kazandım...
...bu beni bir bakıma oyunculuğa itti...
...bilirsiniz işte oyunculuk yapmak istedim.
Teyzem öldüğü zaman...
...her neyse, bana büyük bir miras bıraktı. O da burada çalışmıştı.
Filmlerde mi?
Evet.
Camilla ile nasıl tanıştın?
Bir "Sylvia North Hikayesi" filminde.
Camilla o filmde harikaydı.
Casablanca'ya Luigi ile hiç gitmedim.
Çok yazık!
Kimin umrunda?
Evet, baş rolü o kadar çok istemiştim ki.
Sonuçta, rolü Camilla aldı.
Yönetmen...
Bob Brooker mı?
Evet.
Beni pek fazla düşünmedi...
...her neyse, işte o zaman arkadaş olduk.
Bana yardım etti...
...bazı filmlerinde bazı roller verdi.
Anlıyorum.
Böylece ben havuzu...
...karım da havuza bakan adamı aldı.
O hakime bir Rolls-Royce almak istediğime inanamıyorum.
Bazen güzel şeyler olur.
Sanırım en önemlisini sona sakladık.
- Onlara sen söylemek ister misin? - Hayır sen söyle.
Camilla ve ben...
...yakında...
Bunun için üzgünüm.
Hayır, böyle iyiyim.
İşte kızımız bu.
Şu fotoğrafı burada göstermesene!
Sadece bir aktris resmi, herkeste bir tane olabilir.
Parayı getirdin mi?
Tabii ki getirdim.
Tamam, parayı bana teslim ettiğin an işi oldu bil.
Bunu istediğine emin misin?
Bu dünyadaki her şeyden daha fazla.
İş tamamlandığında, bunu sana söylediğim yerde bulacaksın.
Anahtar neyi açıyor?
Sessizlik.